ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com
لعنت
اوه.لعنت
اونجا پا نذار
باید تمیزش کنم
متوجه شدی که دیشب من مثل تو خوابیده بودم و
تو مثل پیرمردا
خیلی ناز بود
برتی ماست نیمه خورده شده رو اینجا گذاشته
آخه کی نصف ماست رو میخوره و بعد میزارتش سر جاش
اون آدم حقیریه
میتونم کمکت کنم؟چرا داری تمیز کاری میکنی؟
بابام داره میاد و گفتم که تمیزکاری کنم
بابات.واقعا؟
همونطور که صحبت کردیم مارتی دابز از جرسی پرواز میکنه
نمیدونستم
تا دیروز بهم نگفته بود
بابام.جناب ریلکس خان
اما خوبه به نظرم خوبه که میبینمش
مطمینم که بهتون خوش میگذره
شما هیچ برنامه ای ندارین؟
میخواستم برم نزدیکای فرودگاه واسه نهار ببینمش
بعد بیارمش اینجا
باید بیای
باشه
خوش میگذره
لطفا نهار مفتی به حساب مارتی دابز
غیر از این مگه امروز میخوای چکار کنی
نمیدونم.فقط
نمیخوام مزاحمتون بشم
ملاقات با پدر یه جورایی مهمه اینجور فکر نمیکنی؟
نه باو اونقدرام مهم نیست اگه میخواستی مامانم رو ببینی اون مهم بود
این آسونه
بابام یجورایی عوضیه اما تو دوستش خواهی داشت و اونم عاشقت میشه
منظورم اینه که در مقایسه با تموم پسرای دیگه ای که دیده بود
آخرین پسر آرام بخش گربه زده بود
- رو آدمام تاثیر داره؟ - آره
همونطوریه فقط باید چندتا ازشون بخوری
خب.چی میگی کروچنک؟ هستی؟
باشه
باشه.خوبه
چرا که نه؟ قراره بزرگ خاندان دابز رو ببینم
خوبه.میرم یه دوش سریع بگیرم و بعدش میزنیم به جاده
باشه
برتی.صبح بخیر
چرا همه چی متفاوت شده؟
میکی تمیز کرده
باباش میخواد بیاد فک کنم
- میاد؟ - آره
میخوام برم ببینمش
اوه.جدا؟
بنظرت زوده؟
نمیدونم سوال خوبیه
- ماستم چی شد؟ - اینم سوال خوبیه
میدونی کجاست؟
نه
- خوب شدی - خوشحالم که دوش گرفتم
منم
نمیخوام توی اولین دیدار با پدرت تاثیر بد بزارم
مثل.بوی بد دهان توی سکس
آره.این احتمالا چیزیه که پدرا میتونن بطور غریضی بفهمنش در هر صورت
هیچ سفارشی واسه ملاقات با پدرت داری؟ چیزی هست که باید بدونم؟
- نه - آره؟کارش چیه؟
قبلا دندان پزشک بود
قبل از اینکه گواهیش رو واسه نسخه دادن واسه داروهای ضد درد از دست بده
اوه.باشه
الان مشاور هست یا هرچی که معنی میده
همه فکر و ذکرش راجع به زیاد پول در آوردنه
روی ایده های فوق العاده ای که همیشه نابود میشه
آخرین باری که همو دیدین کی بود؟
دو سه سال پیش
اوه.لعنت.پس این یه جورایی مهمه
منظورم اینه که مهم نیست اما مهم نیست
.....شما دو تا نمیومدین .....مثلا نمیدونم
با هم کنار نمیومدین
نه میدونی ما جفتمون سرمون شلوغه
اون پدرمه پس . همیشه یه کوچولو بغرنج خواهد بود
ولی ما از هم فاصله نداریم میدونی
آره
خوب.نگران نباش پدرا یه جورایی توی تخصص منن
اکثر اوقات پدرای دوست دخترام بیشتر از خودشون ازم خوششون میاد
داغونه
آره.متوجه شدم که این چیزیه که نباید راجع بهش پز بدم
گمونم این مشخص میکنه که پسر بدی نیستم دیگه
نه دیگه واسه من
کجاست؟پروازش حدود یه ساعت پیش نشست
آره.من بودم نگران نمیشدم
احتمالا پیاده شدن از هواپیما وقتش رو گرفته
و گرفتن کیف
توی صف تاکسی و اینا معطل موندن
احتمالا خودشه
حتی از دفعه قبلی که دیدمت لاغر تر شدی
تو تکون نخوردی
نخوردم.نه؟
....شرمنده.این گاس.این با هم قرار میزاریم
از آشناییت خوشبختم.مارتی
شرمنده من بغلی ام
کلا فقط یه گاس میشناختم گاس گرینولد.بچه خوبی بود
اوه.آره
فک کنم پارسال توی انجمن گاس دیدمش
مرده
متاسفم
اشکال نداره.حداقل ما زنده ایم نه؟
آره
- میتونم اونارو براتون ببرم - آره
مرسی
- مرد کوچک مشتاق. - آره
این جا باحال نیست بابا؟ اینجا هیمالایانه
بهترین سمبوسه هارو توی نیویورک دارن
خوب.بیانیه ی جسورانه ای بود میک میدونی که چقدر راجع به سمبوسم حساسم
خب.پرواز چطور بود.مارتی
منو کنار یه زنه با یه سگ درمانی نشوندن (به سگ هایی گفته میشه که معمولا برای خانه های سالمندان .مدارس.مهمانی ها و غیره آموزش دیده اند)
در موردش شنیدی؟ فقط یه بهانه مزخرف از خانم هست
که بیشان(نوعی سگ) خودش رو این ور اون ور ببره
میدونم.سگای درمانی.مثل اینه که.واقعا؟
درست بعد از اینکه تیک آف کردیم رفتیم توی چاله هوایی
سگه دیوونه شد
شروع کرد به لرزیدن و آه و ناله و بعدش رید
- خدای من - روی زمین
- !نه - بوش حال بهم زن بود
اونا تمیزش کردن
اما واسه پنج ساعت تمام توی جهنم گوه سگ بودم
مردم یه جوری بهم نگاه میکردن که انگار سگه واسه منه
- خیلی بده - بعد گفتم
هی.بنظرت من شبیه کسی ام که سگ داره
نه.نیستی
- واقعا نیستی - تشکر
میک.هنوز اون گربه رو داری؟ اسمش چی بود؟
گرندپا واسه این که با گرندپا(بابا بزرگ) تناسخ داره
آره.این چیزیه که میکی رو میکی میکنه
اوه.بابا.توی کارم ارتقا رتبه گرفتم
الان دیگه مدیر برنامه توی ایستگاه رادیویی ام
واقعا؟ هی.تبریک میگم
همیشه توی ارتقا گرفتن خوب بودی
- تشکر - من و تو.جفتمون تو ارتقا گرفتن خوبیم
میبینی.یه چیز خوب که ازم به ارث بردی
توی خونمونه
خب.گاس.فامیلیت چیه؟
- Cruikshank. - Cruikshank.
مال کدوم کشوره؟
اسکاتلند-آلمان
میدونی...باید بگم که فک کردم که تو شاید
چی؟یهودی؟
آره گاهی اوقات بهم میگن واسه همین
نه من به عنوان یه کاتولیک بزرگ شدم
خوب.منو که گول زدی
گاس توی داکوتای جنوبی بزرگ شده و به بازیگرای نوجوان تدریس میکنه
بی شوخی
تا حالا اسم سریال ویچیتا به گوشت خورده
آره سریال جادوگر
گاس توی اون سریال کار میکرد
و یه متن نمایشی واسشون نوشت
- عالیه - آره
خوش به حالت میکز
یه پسر سخت کوش بدون سوراخ و تتو واسه خودت جور کردی
احساس میکنم که شما با هم جورین
بهتر از اون آخرین پسره
یادته وقتی رو که روی میز خوابش برد
تصمیم گرفتی؟
خوب.تصمیم گرفتم که تو پرتو خورشیدی
اسمت چیه
پما
روزت چطوره؟
خوبه
با چند تا سمبوسه شروع میکنیم
و میگو
و گوشت
انتخابای خوبیه
بابا مطمینی؟ خیلی غذاست ها
من بزرگ زندگی میکنم نگران نباش.نهار به حساب من
هی.تشکر
خب.چی تو رو کشونده به اینجا
اونجایی که من زندگی میکنم از جنوب غرب به سن فرانسیسکو پرواز نمیکنن
میرم به پالو آلتو
یه مصاحبه با یه سرمایه گذار گیرم اومده که بنظرم بهم کمک میکنه
با این برنامه جدیدی که تازه ساختم
باشه ایده چیه؟
مثل اوبر هست اما بهتر
میدونی این اوبر بهتر هست
این چیزا همش راجع به زمان و مکان درسته
یه چند نفری هستن که با دزدیدن ایده های من دارن پول در میارن
ولی این بار همچین اتفاقی نخواهد افتاد
فقط میخوام بگم که ما خیلی خوشحالیم که اومدی اینجا
ممکنه من یه کوچولو در مورد
این که این به عنوان یه بچه چطور بوده بفهمم
- خاطره جالبی داری؟ - ای خدا.از کجا شروع کنم
بیخیال فراموشش کن
- راجع به خامه خوردن تا حالا بهت گفته بود؟ - ول کن بابا
کلاس هفتم مامانش باید میرفت از مدرسه میاوردش
واسه اینکه اونو ساعت یازده توی پارکینگ در حال خامه خوردن گرفتن
ای جوونور
خیلی وقت پیش بود
تنبیه کردنش سخت بود
واسه اینکه هممون خامه زدیم نه؟
همیشه
راجع به اون موقع تا حالا بهت گفته؟
اون نصف شب از ماشین خارج شد
فک نکنم اما تو مجبور نیستی بهم بگی
من دارم میبرمش خونه.خب؟
دیر وقته.تاریکه.خستم اون پشت نشسته بود.چند سالت بود؟سیزده
نه یازده
در هر صورت.دست از غرغر کردن بر نمیداشت
حتی یادم نمیاد راجع به چی حرف میزد
اما هی چرت و پرت میگفت و من گفتم
هی اگه رفتارتو درست نکنی میزنم کنار
- حرکت قدیمی پدرانه - اما وقتی زدم کنار
این زد به چاک
دقیقا یادم نیست که اینجوری اتفاق افتاده
دارم راجع به نصف شب جرسی صحبت میکنم
آدمای بی خانمان.مست
خدا میدونه چه آدمای خطرناکی اون دور و بر پرسه میزدن
سرش داد میزدم هی برگرد اینجا
البته.گوش نمیکرد
بقیه شب رو دنبالش گشتم
فک میکردم که ربوده شده یا خدا میدونه چی شده
و بعد پیداش کردم
توی برگر کینگ داشت سیب زمینی میخورد
داستان دیوانه واریه
این یکی همیشه یه کوچولو دردسر ساز بوده
ما یکاری بهش میگیم انجام بده اون برعکسش رو انجام میده
اما عاشق همین کاراشیم
خدا میدونه که اون مجبوره با گندکاریای منم کنار بیاد
چی داری واسمون خوشگل خانم
خوبه
آره.خوب بنظر میرسه
من برم کثافتای هواپیما رو از دستام تمیز کنم
الان میام
کون لقش
خسته شدم از چرت و پرتاش
عاشق گفتن اون داستان احمقانه لعنتیه
متاسفم.احساس میکنم من اون کسی ام که بهش گفت که بگه
میخوای بدونی چرا اونشب ناراحت بودم؟
واسه این بود که جشن تولد بهترین دوستم رو از دست داده بودم
واسه اینکه کل روز رو توی لابی دفترش نشسته بودم
در حالی که اون داشت قرار داد یه سری معامله بدردنخور رو میبست
وقتی ماشین رو نگه داشت داشت سرم داد میزد
پس وقتی بهم گفت برو فک کردم داره جدی میگه
واسه اینکه یازده سالم بود
پس پیاده شدم و اونم رفت
و اون بهت میگه که اینجوری بود میدونی.فقط اطراف بلوک
ولی اون ولم کرد اونجا
ومن اونجا تنها نشسته بودم یه گوشه...توی تاریکی
چیزی که همیشه احساس میشه
و رفتم برگر کینگ و یه گوشه نشستم و گریه کردم
و توی عمرم اونقدر نترسیده بودم
این افتضاحه.میکی
آره
ببین نمیدونم اگه این باعث میشه که احساست بهتر شه
میدونی.اکثر اوقات وقتی بچه بودیم
یه کوچولو اتفاقات رو شدیدتر نسبت به واقعیت احساس میکردیم
داری طرفش رو میگیری؟
نه فقط میگم
چیزایی مثل این همیشه بغرنج هستن
مثل چیزی که میگن حقیقت تلخه
مثل اینه که والدینمون میدونن که کدوم دکمه هارو فشار بدن
واسه اینکه اونا بودن که نصبشون کردن.
لازم نیست که همه چی رو درست کنی رفیق
باشه؟
فقط....تنها چیزی که همیشه میخواستم
فراموشش کن
خیلی خوب دیگه بزارین برم تو کار غذا
یه کم ملایمه
خب عالی بود
- آره - تو جعبه بزارمش براتون
نه اینم از کارت
- مرسی بابا - آره مرسی مارتی
وینالوو بهتری قبلا خوردم ولی خوشم اومد خوب بود
میخوای بیای خونم
استراحت کنی؟
پیامم رو نگرفتی؟
- فک نکنم - نه؟
شاید نرسیده
نه.برنامم تغییر کرد
ساعت هشت امشب میرم سن فرانسیسکو
گفتم سه ساعت زودتر برم اونجا تا شب خوب بخوابم
قبل از جلسه بزرگ
باشه
نمیخوای بیای ببینی کجا زندگی میکنم
بهترین جاییه که تا حالا گرفتم
اوه عزیزم.من اومدم که خودت رو ببینم نه خونت رو
واقعا میخوای سه ساعت رو توی ماشین بگذرونی
رانندگی توی سطح شهر؟
میدونی ترجیح میدم که یه جایی رو پیدا کنم
که بتونیم با هم حرف بزنیم خونت رو دفعه بعد میبینم
باشه.آره.منطقیه
خیلی خب.شما کجا میرین حالا؟
نظرت چیه میکی؟
هی بیاین یه نوشیدنی بگیریم جشن بگیریم
چی رو؟
ما.زندگی.کسب و کار جدیدم
تمام چیزای خوب چیه.باید دلیلی واسه جشن گرفتن داشته باشیم
آره ممکنه بتونیم بیایم دونات فروشی ای که این دور و بر هست
شگفت انگیزه
تمام طعمای دیوونه وار رو دارن, مثل مارشملو.ریحان
اونقدرام که به نظر میاد حال به هم زن نیست
دونات نمیخوام تازه خوردیم
صحیح
موزه چطور؟
یه نمایشگاهی راجع به ابزار شکنجه قرون وسطی این دور و بر هست
- خیلی حال میده به نظرم - آره.آره.بیا تو به نوشیدنی احتیاج داری
اونجا
سلام
شما یه میز بگیرین من چندتا نوشیدنی میگیرم .باشه؟
- باشه - اینجا بو گندوعه
- اسمت چیه؟ - کارول
کارول خوشگل
حالتون چطوره.مارتی دابز
- حالتون چطوره.مارتی دابز - چی میزنی؟
متنفرم از این از هرچی راجع به اینه متنفرم
تو بار دارم چیکار میکنم
آره.حالت خوبه؟
تو.....وسوسه شدی یا
نه.نمیدونم
نمیدونم
سلامتی
نمیخوام در حال نوشیدن ببینمش اون یه الکلی
اینطور فکر میکنی؟
وقتی دبیرستان میرفتم اونو در رانندگی در حال مستی گرفتن که باعث شد گواهینامش تعلیق بشه
از طرف دادگاه مجبور شد بره به جلسات الکلی های ناشناس
میدونی چیه.بیا از اینجا بریم بگیم میخایم بریم
نه.بیا بمونیم این ارزش نداره که مارتی رو عصبانی کنیم
هرچی تو بخوای من واسه تو اینجام.باشه؟
جدا
باورت میشه؟
اون خانمه رو میبینی اونجا اسمش کارول هست
دو تا شهر اونطرف تر از من بزرگ شده اینم از ما. توی بار لس آنجلس ملاقات میکنیم همو
شانسش چقدره؟
- نعمت غیر مترقبه - آره
لیوانت رو بگیر گاسی
میکی ژون
و یکی واسه ددی
سلامتی دختر خوشگلم و گاس
دوستت دارم.میک
هی.بد شانسی میاری اگه سلامتی ندیما بیا
خیلی خوب
حال آبجو ندارم میرم سیگار بکشم
هیچوقت نتونستم فاز این بچه رو درک کنم
خدا خیرت بده.اگه میتونی درک کنی
فقط سعی میکنم به حرفاش گوش بدم
باید ازش بپرسی که چیکار میکنه
بنظرم شرایط رو تغییر میده
نمیفهمم.یعنی اومدم اینجا و اون همش ساکته
حتی با پدرش یه آبجو نمیزنه
خوب نمیخوام زیاد شخصیش کنم
بنظرم اون میخواد.اما
چی؟
خوب....اون تو پاکیه
پاکی؟
آره.میدونی توی برنامه
الکلی های ناشناس
دوباره
خوب.موفق باشی باهاش میکی
بنظرم خیلی خوبه واسش
- عزیزم.میشه یه سیگار بدی؟ - حتما.بیا
- بهترین ساعات شادی تو این شهر.اینجا - عالیه
نوشیدنی خوب سه دلار
تنها مشکل اینه که تا دوساعت دیگه شروع نمیشه
کارول زود رسید اینجا
من کرولم
پدر خوبی داری
آره.واقعا آدم خوبیه
همینطوره این همه راه رو اومده که تو رو ببینه
دختر خوش شانس
کرول.نوک سینت بیرونه
آخ
هی میدونی گاس.بنظرم یه دستگاه پخش موسیقی اونور دیدم
چرا نمیری چند تا آهنگ واسمون انتخاب کنی
نمیخوام پولت رو هدر بدم مارتی
کی میدونه که چقدر طول میکشه که آهنگ پخش کنه
نگران نیستم برو رفیق
باش
خوبه.سریع برمیگردم
خب.میک؟
گاس چیز جالبی بهم گفت
چی؟
گفت تو توی الکلی های ناشناسی
اون اینو گفت؟
چرا دوباره اینکارو با خودت کردی؟
واسه اینکه مشکل دارم
الکلی های ناشناسی پر از شر و بر هس
میدونی چه احساسی راجع به این دارم
واسه آدماییه که نمیتونن واسه خودشون فکر کنن.
الکلی های ناشناس به وسیله یه مشت جوجه مذهبی که ریدن تو زندگی خودشون شروع به کار کرده
ولی اونا میخوان کاری کنن که ما فک کنیم که مشکل داریم
میدونی چیه؟من مشکل ندارم
تو مشکل نداری
اونا فقط میخوان که فک کنی که داری
من یه الکلی ام بابا
به کمک احتیاج دارم جلسات بهم کمک میکنه
باشه.خیلی خوب.بزار حدس بزنم
میری به جلسات و راجع به بابات غرغر میکنی
همینه نه تقصیر منه؟
یا پیغمبر.میکی
جوری بزرگت کردم که از مغزت استفاده کنی نه به یه دسته بپیوندی
هی مارتی میخواستم بگم که
تو دختر فوق العاده ای داری
و باید خیلی بهش افتخار کنی
ممنوم واسه این حرفت گاس
این از طرف یه مرد خیلی ارزش داره
تا یه ساعت پیش نشنیده بودمش
باشه.صحیح بیاین فقط یه وقفه ای بدیم
گاس.دخالت نکن باشه؟
الکلی های ناشناس
ای خدا
لعنت
خب راجع به اپت بهم بگو بابا
خوب
اسمش هست آر کار
ماشینه که میاد سوارت میکنه
دقیقا مثل اوبر؟
نه واسه اینکه تو میتونی قبلش ماشینت رو رزرو کنی
ر به خاطر همینه با اوبر نمیتونی همچینکاری کنی
اوبر همیشه نزدیکت هست پس احتیاج نداری که رزروشون کنی
بعد از یه رویداد ورزشی چطور؟ تو فرودگاه چی؟
هیچوقت بیشتر از چهار دقیقه واسه ماشین اوبر منتظر نموندم
همچنین ما ماشینای عالی ای داریم
اونا آب و شیرنی و جک آیفون دارن
میتونی گوشیت رو شارژ کنی موزیک دلخواهت رو بزاری
اوبر همش رو داره
و تو میتونی هر ماشینی که میخوای رو بگیری
خوبه میتونم مثلا فراری بگیرم؟
شاید فراری نه اما
پس این دقیقا مثل اوبره
میدونی چیه
بهتره برم
باید برگردم فرودگاه بلیطم رو اوکی کنم.
ممکنه زود برسم اونجا که جا بگیرم
ولی پروازت واسه چند ساعت دیگس
نه.تو الان باید بری جا بگیری.میخوای ببرمت
- نه.خوبم - باید یه تاکسی واست بگیریم
واسه اینکه احتمالا تو نمیخوای اوبر بگیری
خوب بود
باس برم بشاشم
عمو تینک چطوره؟
هنوز درب و داغون
اینم از این.باشه
بزا اینارو بهت بدم مارتی
باشه
موفق باشی اونجا
مرسی
خیلی خوب خدافظ غریبه نباش (یه سری بزن)
دوستت دارم
منم دوستت دارم
چرا به بابام گفتی که من توی پاکی ام؟
میدونی چقدر بده که ناشناس بودن یه نفر رو ازبین ببری
- واسه باباش؟ - باشه.داشتم تلاش میکردم که کمک کنم
کمکت رو نمیخوام کمک کردنت کمکی نمیکنه
فقط ازت میخواستم که بین ما حائل باشی.
منم فک کردم دارم همین کارو میکنم
میخواستم ببینه که من بزرگ شدم
و سروسامون گرفتم و شاید باهام جور دیگه ای رفتار میکرد
و واسه یه بار یه روز در خور داشته باشیم ولی مثل قبلا بود
همیشه هینجوری خواهد بود
تو نمیدونی
اوضاع فرق کرده مردم فرق کردن
تقریبا یک روز رو بدون دعوا باهاش گذروندم
و بعد تو رفتی راجع به جلسات لعنتی بهش گفتی
و اون عصبی شد
خیلی گوهی بود .گاس
حتی نمیتونم تو یه ماشین با تو باشم در حال حاضر
یا خدا بیخیال میکی
صبر کن
واقعا انقدر بد احتیاج داری که ملت دوستت داشته باشن؟
من اونیم که باید واست مهم باشه نه اون
اوه مارتی تو خیلی با نمکی
باید پشتم وایمیستادی
سعی کردم.ولی تو گفتی
- یا پیغمبر.وایسا - برای من خیلی گیج کننده است.
تو خواستی....که کاری کنم که بابات ازم خوشش بیاد
قرار بود کاری کنم که ازم متنفر بشه؟
ببند گاله رو
ببخشید.باشه
میدونم گند زدم
واقعا معذرت میخوام
منم معذرت میخوام
تقصیر تو نیست.تقصیر اونه
خیلی بد رفتار کرد باهات اشکال نداره که ناراحت بشی
میبرمت خونه که بتونی یه فاصله ای ازم بگیری
نمیخوام ازت فاصله بگیرم
باشه؟
یا خدا این میتونه هواپیمای بابام باشه
کون لقت
آره.کون لقت مارتی
ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com
WorldSubtitle.biz - جهان زیرنویس